l'avrete capito di che si tratta, abbiamo voluto solo scherzare, Lui forse l'avrebbe gradito!
Post, pater, execias, quid sibi deinde bolunt ?
Denique, tot neuulas nunc dissece, si sapis : isse
Scisn', an non, obitus quid sit ? et isse Eribus ?
Orcus enim iustis rationibus, utque ita dicam,
Munere libellae fungitur, aut stafylae :
Siue magistratus, seu rex, primasue locuplex
Traiecto pulsans has Acerunte fores,
Quisque genus, titulos, pollentia regna, triunpos,
Omnia cum bita perdidit, atque anima.
Mortus et isse, scelestus, et idemst, optime, nugas,
Irremeauilibus dum terit omne uiis.
Ergo mihi, moneo, obsculta dictisque libenter,
Bostraque iam miserum me prope busta sine :
Haecce tua, demum, referunt quid inania ? Scurris
Digna quidem, ac biuis mimica quaeque ioca.
Nos, afflante stetim ut reteguntur lumina Morte
Clausanturque, graues reddimur inde magis. "
«Γουρούνι ελεεινό! … Πώς και τολμάς
να συγκριθείς μ’ εμέ, που η γέννα μου
ήταν ένδοξη και ευγενής και τέλεια,
που θα τη ζήλευαν και Πρίγκιπες Βασιλικοί;»
«Μα τι μου τσαμπουνάς εδώ, Χριστούγεννα, Πάσχα και Επιφάνεια!!!
Θες να το βάλεις στην κεφάλα σου … μέσ’ στο μυαλό σου
πως είσαι ακόμα άρρωστος από μεγάλη φαντασία; …
Το ξέρεις τι ’ναι ο θάνατος; … ένα αλφάδι.
Κι ο βασιλιάς κι ο δικαστής και κάθε άνθρωπος μεγάλος,
Από την ώρα που περνά ετούτη εδώ την πόρτα, όλα τελείωσαν,
όλα χαθήκανε, και η ζωή και τ’ όνομα κι οι τίτλοι:
ακόμα δε μπορείς να το χωνέψεις;
Γι’ αυτό, άκου τι θα σου πω … το δύσκολο μην κάνεις,
ανέξου με εδώ, δίπλα σου: τι έγινε στο κάτω-κάτω;
Αυτές τις γελοιότητες τις κάνουνε μόνο οι ζωντανοί:
Εμείς είμαστε σοβαροί …. Είμαστε πεθαμένοι!»
"Lurido porco!... Come ti permetti
paragonarti a me ch'ebbi natali
illustri, nobilissimi e perfetti,
da fare invidia a Principi Reali?".
"Ma quale Natale, Pasqua e Epifania!!!
Te lo vuoi ficcare in testa... nel cervello
che sei ancora malato di fantasia?...
La morte sai cos’è?... è una livella.
Un re, un magistrato, un grand’uomo,
passando questo cancello, ha fatto il punto
che ha perso tutto, la vita e pure il nome:
non ti sei fatto ancora questo conto?
Perciò, stammi a sentire... non fare il restio,
sopportami vicino - he t'importa?
Queste pagliacciate le fanno solo i vivi:
noi siamo seri… apparteniamo alla morte!"
A' LIVELLA di Totò
"Lurido porco!... Come ti permetti
paragonarti a me ch'ebbi natali
illustri, nobilissimi e perfetti,
da fare invidia a Principi Reali?".
"Tu qua' Natale... Pasca e Ppifania!!!
T''o vvuo' mettere 'ncapo... 'int'a cervella
che staje malato ancora È fantasia?...
'A morte 'o ssaje ched''e?... è una livella.
'Nu rre, 'nu maggistrato, 'nu grand'ommo,
trasenno stu canciello ha fatt'o punto
c'ha perzo tutto, 'a vita e pure 'o nomme:
tu nu t'hè fatto ancora chistu cunto?
Perciò, stamme a ssenti... nun fa' 'o restivo,
suppuorteme vicino - che te 'mporta?
Sti ppagliacciate 'e ffanno sulo 'e vive:
nuje simmo serie... appartenimmo â morte!".
(f.g)
Nessun commento:
Posta un commento