MOMENTI DI TENEREZZA - WILLIAM SHAKESPEARE

MOMENTI DI TENEREZZA - WILLIAM SHAKESPEARE

“Con le ali dell’amore
sono volato sopra quei muri:
confini di pietra
che non sanno escludere l’amore,
e quel che amore non può fare,
amore… osa…”

 

AMANTI E PAZZI - WILLIAM SHAKESPEARE

AMANTI E PAZZI - WILLIAM SHAKESPEARE

Amanti e pazzi han sì ardenti cervelli
e sì inventive fantasie,
ch’essi crean
più che la fredda ragion poss'intender.
L’amante, il pazzo ed il poeta
han la stessa fantasia.

Ma tu chi sei... di WILLIAM SHAKESPEARE

WILLIAM SHAKESPEARE

Ma tu chi sei che avanzando
nel buio della notte inciampi
nei miei più segreti pensieri?

 

WILLIAM SHAKESPEARE

WILLIAM SHAKESPEARE

L'amore è la più saggia delle follie,
un'amarezza capace di soffocare,
una dolcezza capace di guarire.

 

WILLIAM SHAKESPEARE

WILLIAM SHAKESPEARE

L'amore è la più saggia delle follie,
un'amarezza capace di soffocare,
una dolcezza capace di guarire.

Sonetto XVIII de William Shakespeare

Sonetto XVIII de William Shakespeare

Shall I compare thee to a summer’s day?
Thou art more lovely and more temperate.
Rough winds do shake the darling buds of May,
And summer’s lease hath all too short a date.

Sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimm’d;
And every fair from fair sometime declines,
By chance or nature’s changing course untrimm’d;

But thy eternal summer shall not fade
Nor lose possession of that fair thou ow’st;
Nor shall Death brag thou wander’st in his shade,

When in eternal lines to time thou grow’st:
So long as men can breathe or eyes can see,
So long lives this, and this gives life to thee.

*************************************

Devo paragonarti a una giornata estiva?
Tu sei più incantevole e mite.
Impetuosi venti scuotono le tenere gemme di maggio
e il corso dell’estate e' fin troppo breve.

Talvolta troppo caldo splende l’occhio del cielo
e spesso il suo aureo volto e' offuscato,
e ogni bellezza col tempo perde il suo fulgore,
sciupata dal caso o dal corso mutevole della natura.

Ma la tua eterna estate non sfiorirà,
ne perderai possesso della tua bellezza;
ne morte si vanterà di coprirti con la sua ombra,

poiché tu cresci nel tempo in versi eterni.
Finché uomini respirano e occhi vedono,
vivranno questi miei versi, e daranno vita a te.

(f.g)


Sonet XVIII, de William Shakespeare

Shall I compare thee to a Summer's day? Thou art more lovely and more temperate: Rough winds do shake the darling buds of May, And Summer's lease hath all…

MOMENTI DI TENEREZZA DI WILLIAM SHAKESPEARE

MOMENTI DI TENEREZZA DI WILLIAM SHAKESPEARE

“Con le ali dell’amore
sono volato sopra quei muri:
confini di pietra
che non sanno escludere l’amore,
e quel che amore non può fare,
amore… osa…”

d.a

WILLIAM SHAKESPEARE

WILLIAM SHAKESPEARE

Maledetti siano i vostri occhi: 

m’hanno stregata 

e m’hanno diviso in due. 

Una metà di me è vostra, 

l’altra metà è ancor essa vostra. 

Vorrei poterla dir mia. 

Ma se è mia, ne consegue che è vostra. 

E così è tutto vostro…

(a.t)

WILLIAM SHAKESPEARE

WILLIAM SHAKESPEARE

Così dalle mie labbra le tue hanno tolto il peccato.

(a.t)

da LA TEMPESTA di William Shakespeare

da LA TEMPESTA di William Shakespeare

Calibano - Atto terzo Scena II

Non aver paura , quest'isola è piena di rumori, suoni e dolci motivi, che dànno piacere e non offendono. Talora mille strumenti sonori echeggiano ne' miei orecchi e talora odo voci che, se mi sono appena destato da un lungo sonno, mi fanno nuovamente dormire e allora in sogno mi pare che si aprano le nubi e mostrino tesori pronti a cadere su me; quindi, non appena sono desto, piango per il desiderio di sognare ancora.

(f.g)

Traduzione di Bianca Avancini del 1925, forse, una delle più belle traduzioni della Tempesta.

William Shakespeare (da"La dodicesima notte", atto III)

William Shakespeare (da"La dodicesima notte", atto III)

"La follia, mio signore, come il sole se ne va passeggiando per il mondo, e non 

c'è luogo dove non risplenda."

(d.a) 

MOMENTI DI TENEREZZA di WILLIAM SHAKESPEARE

MOMENTI DI TENEREZZA di WILLIAM SHAKESPEARE


 

“Con le ali dell’amore
sono volato sopra quei muri:
confini di pietra
che non sanno escludere l’amore,
e quel che amore non può fare,
amore… osa…”
(d.a)

WILLIAM SHAKESPEARE

WILLIAM SHAKESPEARE


Dubita che le stelle sian fuoco,
dubita che il sole si muova,
dubita che la verità sia mentitrice,
ma non dubitar mai del mio amore.
(d.a)

WILLIAM SHAKESPEARE-SONETTO CIX

WILLIAM SHAKESPEARE- SONETTO CIX

Non dire mai che il mio cuore ti è stato infedele
Sebbene la lontananza sembrasse attenuare la mia fiamma:
Potrei forse allontanarmi da me stesso? No, come non potrei
Abbandonare la mia anima che è chiusa nel tuo petto:
Quella è la casa del mio amore. Se ho vagato,
Come ogni viaggiatore alla fine torno a casa,
Giusto in tempo, dal tempo non cambiato,
Porto l’acqua nella fedeltà per lavare le sozzure del viaggio.
Non credere – benchè nella mia natura regni
La fragilità che assedia ogni tipo di sangue –
Che io possa stupidamente insozzare quell’acqua,
Che io lasci per un nulla la tua ricchezza di bontà:
Perchè nulla è per me l’intero l’universo…
Tranne te, mia rosa: nell’universo sei tu il mio tutto.

FG

AMORE NON E' AMORE.. di WILLIAM SHAKESPEARE

AMORE NON E' AMORE di WILLIAM SAHAKESPEARE

Amore non è amore se muta quando scopre un mutamento o tende a svanire quando l'altro si allontana...
Amore è un faro sempre fisso che sovrasta la tempesta e non vacilla mai...
Amore non muta in poche ore o settimane ma impavido resiste al giorno estremo del giudizio...
Se questo è errore e mi sarà provato io non ho mai scritto...
E nessuno ha mai amato...

                                                                   (d.a)

Tratto da IL MERCANTE DI VENEZIA di William Shakespeare

Tratto da IL MERCANTE DI VENEZIA di William Shakespeare

Maledetti siano i vostri occhi: m’hanno stregata e m’hanno 

diviso in due. Una metà di me è vostra, l’altra metà è ancor 

essa vostra. Vorrei poterla dir mia. Ma se è mia, ne consegue 

ch'è vostra. E così è tutto vostro.

(a.t)

Tratto da IL MERCANTE DI VENEZIA di William Shakespeare

Tratto da IL MERCANTE DI VENEZIA di William Shakespeare

Maledetti siano i vostri occhi: m’hanno stregata e m’hanno 

diviso in due. Una metà di me è vostra, l’altra metà è ancor 

essa vostra. Vorrei poterla dir mia. Ma se è mia, ne consegue 

ch'è vostra. E così è tutto vostro.

(a.t)

AMANTI E PAZZI di William Shakespeare

AMANTI E PAZZI - William Shakespeare

Amanti e pazzi han sì ardenti cervelli

e sì inventive fantasie,

ch’essi crean

più che la fredda ragion poss'intender.

L’amante, il pazzo ed il poeta

han la stessa fantasia. 

(d.a)

AMANTI E PAZZI di William Shakespeare

AMANTI E PAZZI - William Shakespeare

Amanti e pazzi han sì ardenti cervelli

e sì inventive fantasie,

ch’essi crean

più che la fredda ragion poss'intender.

L’amante, il pazzo ed il poeta

han la stessa fantasia. 

(d.a)

LA DONNA USCI'... di William Shakespeare

LA DONNA USCI'...  di William Shakespeare

La donna uscì dalla costola dell'uomo, non dai piedi per 

essere calpestata, non dalla testa per essere superiore ma dal 

lato, per essere uguale, sotto il braccio per essere protetta, 

accanto al cuore per essere amata.

(d.a)