(da Il Tao di Alan W. Watts)
"Il grande Tao scorre (fan, anche "fluttua" e "trascina") ovunque,
verso sinistra e verso destra,
Tutte le cose dipendono da lui per esistere,
ed esso non le abbandona.
Per il suo compimento non impone rivendicazioni.
Esso ama e nutre tutte le cose,
ma non si comporta da padrone nei confronti di esse."
Eppure il Tao è la più certa ed ultima realtà ed energia dell'universo, il Terreno dell'essere e del non-essere.
Il Tao possiede realtà e prove , ma non azione e non forma . Esso può essere trasmesso ma non può essere ricevuto . Può essere ottenuto ma non può essere visto. Esso esiste in sé e per sé. Esisteva prima del cielo e della terra, ed invero da tutta l'eternità. Esso fa sì che gli dei siano divini e che la terra sia stata prodotta. Esso è sopra lo zenith, ma non è alto. È al di sotto del nadir ma non è basso . Sebbene antecedente al cielo e alla terra, non è antico. Sebbene più vecchio di quanto c'è di più antico, non è vecchio".
L 'immagine associata al Tao è materna, non paterna.
"Esiste qualcosa di oscuro che è completo
prima che nascessero cielo e terra;
tranquillo , quieto
sta da solo senza cambiare,
si muove qua e là senza pericolo.
Potrebbe essere la madre di tutte le cose.
Io non so il suo nome
e lo chiamo Tao."
Lungi dall'essere l'agente attivo, il soggetto del verbo, il fattore e il creatore delle cose, "il Tao non fa [ wei è anche 'crea'] niente, ma niente è lasciato non-fatto". Esso ha il potere della passività per il quale sono sempre state famose le donne, e potremmo dire che la sua gravità è la sua energia .
"Conosci il maschile , ma mantieni il femminile,
diventando così un alveo universale.
Essendo l'alveo universale,
si possiede l'eterna virtù indivisa
e si diventa di nuovo fanciulli."
Il pesante è l'origine del leggero ;
(oppure la Gravità è la radice della leggerezza; )
la calma è padrona della fretta.
(f.g)
Le parole dei più grandi MAESTRI di tutti i tempi
Nessun commento:
Posta un commento