(LA POESIA PLURILINGUE DI BARBARA SERDAKOWSKI)
Quand le savoir se lie au devenir
Quando il sapere si lega al divenire
Quand les plans di vie s'effleurent
Quando i piani di vita si sfiorano
Quand les idées creusent des tranchées dans le corps de l'indifférance
Quando le idee scavano trincee nella corposità dell'indifferenza
Ya sabia que no se puede regresar una vez que se parte
Già sapevo che non si può tornare indietro una volta che si parte
Y por eso, hasta solo por eso, eternamente escribo
E per quello, anche solo per quello, eternamente scrivo
Tracce e penombre di grafie
Come uve spolverate d'acquamarina
Riflesse tonde
Tra viticci di segni ed astratto fogliame
Within the fissures and creases of skin
Tra fessure e pieghe di pelle
Tam wlasnie ja pisze
È proprio dove io scrivo
Scrivo in variopinte sfumature di suoni
con gesta convulse ed inchiostro da sedimento
Scrivo sulle spalle desolate
Su nugoli di palpebre a tratti schiuse,
polpose
Of precepts, contradictions and forgiveness
Di precetti, contraddizioni e condono
China, sommessa o soccorsa,
Sull'interno bianco tiepido delle mie cosce,
Lapczywie pisze
avidamente scrivo
E sento formicolare su di me parole dalle mille falangi.
(f.g)
Nessun commento:
Posta un commento